Speaking Thai is hard. Communicating well in Thai? That's even harder. Here are three communication challenges from the Thai workplace.